John 13:33 — compare English translations
Compare translationsJohn 13:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τεκνία
tekníon
G5040
little child
ἔτι
éti
G2089
still
μικρὸν
mikrós
G3398
small
μεθ’
metá
G3326
with
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
εἰμί
eimí
G1510
to be
ζητήσετέ
zētéō
G2212
to seek
με
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
εἶπον
légō
G3004
to say
τοῖς
ho
G3588
the
Ἰουδαίοις
Ioudaîos
G2453
Jewish
ὅτι
hóti
G3754
that
ὅπου
hópou
G3699
where
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
ὑπάγω
hypágō
G5217
to depart
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
οὐ
ou
G3756
not
δύνασθε
dýnamai
G1410
to be able
ἐλθεῖν
érchomai
G2064
to come
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
λέγω
légō
G3004
to say
ἄρτι
árti
G737
now
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.
-
King James Version Public Domain
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Little children, I am with you for still a short time. You will seek me, and just as I said to the Jews, ‘Where I go, you are not able to come.’ Now I also say this to you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).