John 13:26 — compare English translations
Compare translationsJohn 13:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀποκρίνεται
apokrínomai
G611
to answer
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐκεῖνός
ekeînos
G1565
that one
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ᾧ
hós
G3739
who
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
βάψω
báptō
G911
to dip
τὸ
ho
G3588
the
ψωμίον
psōmíon
G5596
morsel
καὶ
kaí
G2532
and
δώσω
dídōmi
G1325
to give
αὐτῷ
autós
G846
he
βάψας
báptō
G911
to dip
οὖν
oûn
G3767
therefore
τὸ
ho
G3588
the
ψωμίον
psōmíon
G5596
morsel
λαμβάνει
lambánō
G2983
to take
καὶ
kaí
G2532
and
δίδωσιν
dídōmi
G1325
to give
Ἰούδᾳ
Ioúdas
G2455
Judas
Σίμωνος
Símōn
G4613
Simon
Ἰσκαριώτου
Iskariṓtēs
G2469
Judas
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus therefore answered, "It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it." So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
-
King James Version Public Domain
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus answered, “It is that one to whom I, having dipped the piece of bread, will hand it over and give it to him.” Then having dipped the bread, he gave to Judas, of Simon Iscariot.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).