John 12:27 — compare English translations
Compare translationsJohn 12:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
νῦν
nŷn
G3568
now
ἡ
ho
G3588
the
ψυχή
psychḗ
G5590
soul
μου
egṓ
G1473
I
τετάρακται
tarássō
G5015
to disturb
καὶ
kaí
G2532
and
τί
tís
G5101
who
εἴπω
légō
G3004
to say
πάτερ
patḗr
G3962
father
σῶσόν
sṓzō
G4982
to save
με
egṓ
G1473
I
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
ὥρας
hṓra
G5610
hour
ταύτης
hoûtos
G3778
this
ἀλλὰ
allá
G235
but
διὰ
diá
G1223
through
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ἦλθον
érchomai
G2064
to come
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
ὥραν
hṓra
G5610
hour
ταύτην
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.
-
King James Version Public Domain
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now my soul has been troubled, and what might I say? ‘Father, save me from this hour’? But because of this I came to this hour.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).