John 12:16 — compare English translations
Compare translationsJohn 12:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
οὐκ
ou
G3756
not
ἔγνωσαν
ginṓskō
G1097
to know
αὐτοῦ
autós
G846
he
οἱ
ho
G3588
the
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
τὸ
ho
G3588
the
πρῶτον
prōtos
G4413
first
ἀλλ’
allá
G235
but
ὅτε
hóte
G3753
when
ἐδοξάσθη
doxázō
G1392
to glorify
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
τότε
tóte
G5119
then
ἐμνήσθησαν
mimnḗskō
G3403
to remind
ὅτι
hóti
G3754
that
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἦν
eimí
G1510
to be
ἐπ’
epí
G1909
upon
αὐτῷ
autós
G846
he
γεγραμμένα
gráphō
G1125
to write
καὶ
kaí
G2532
and
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
ἐποίησαν
poiéō
G4160
to make
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.
-
King James Version Public Domain
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and that they had done these things to him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).