John 11:39 — compare English translations
Compare translationsJohn 11:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἄρατε
aírō
G142
to raise up
τὸν
ho
G3588
the
λίθον
líthos
G3037
stone
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ἡ
ho
G3588
the
ἀδελφὴ
adelphḗ
G79
sister
τοῦ
ho
G3588
the
τετελευτηκότος
teleutáō
G5053
to finish
Μάρθα
Mártha
G3136
Martha
κύριε
kýrios
G2962
Lord
ἤδη
ḗdē
G2235
already
ὄζει
ózō
G3605
to smell
τεταρταῖος
tetartaîos
G5066
fourth day
γάρ
gár
G1063
for
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of him who was dead, said to him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days."
-
King James Version Public Domain
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus says, “Take away the stone.” Martha, the sister of the one that had died, says to him, “Lord, he will already stink, for it is four days.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).