John 11:37 — compare English translations
Compare translationsJohn 11:37 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τινὲς
tìs
G5100
a certain
δὲ
dé
G1161
but
ἐξ
ek
G1537
from
αὐτῶν
autós
G846
he
εἶπον
légō
G3004
to say
οὐκ
ou
G3756
not
ἐδύνατο
dýnamai
G1410
to be able
οὗτος
hoûtos
G3778
this
ὁ
ho
G3588
the
ἀνοίξας
anoígō
G455
to open
τοὺς
ho
G3588
the
ὀφθαλμοὺς
ophthalmós
G3788
eye
τοῦ
ho
G3588
the
τυφλοῦ
typhlós
G5185
blind
ποιῆσαι
poiéō
G4160
to make
ἵνα
hína
G2443
that
καὶ
kaí
G2532
and
οὗτος
hoûtos
G3778
this
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀποθάνῃ
apothnḗskō
G599
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Some of them said, "Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?"
-
King James Version Public Domain
And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But some of them said, “Was this one, having opened the eyes of the blind man, not able to act so that this one also would not die?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).