John 1:41 — compare English translations
Compare translationsJohn 1:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἦν
eimí
G1510
to be
Ἀνδρέας
Andréas
G406
Andrew
ὁ
ho
G3588
the
ἀδελφὸς
adelphós
G80
brother
Σίμωνος
Símōn
G4613
Simon
Πέτρου
Pétros
G4074
Peter
εἷς
heîs
G1520
one
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
δύο
dýo
G1417
two
τῶν
ho
G3588
the
ἀκουσάντων
akoúō
G191
to hear
παρὰ
pará
G3844
from
Ἰωάννου
Iōánnēs
G2491
John
καὶ
kaí
G2532
and
ἀκολουθησάντων
akolouthéō
G190
to follow
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He first found his own brother, Simon, and said to him, "We have found the Messiah!" (which is, being interpreted, Christ).
-
King James Version Public Domain
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This one first finds his own brother Simon and says to him, “We have found the Messiah” (which is translated “Christ”).
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).