John 1:14 — compare English translations
Compare translationsJohn 1:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
λόγος
lógos
G3056
word
σὰρξ
sárx
G4561
flesh
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
καὶ
kaí
G2532
and
ἐσκήνωσεν
skēnóō
G4637
to dwell
ἐν
en
G1722
in
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
ἐθεασάμεθα
theáomai
G2300
to behold
τὴν
ho
G3588
the
δόξαν
dóxa
G1391
glory
αὐτοῦ
autós
G846
he
δόξαν
dóxa
G1391
glory
ὡς
hōs
G5613
as
μονογενοῦς
monogenḗs
G3439
only
παρὰ
pará
G3844
from
πατρός
patḗr
G3962
father
πλήρης
plḗrēs
G4134
full
χάριτος
cháris
G5485
grace
καὶ
kaí
G2532
and
ἀληθείας
alḗtheia
G225
truth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.
-
King James Version Public Domain
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Word became flesh and dwelled among us, and we beheld his glory, glory as of the One and Only from the Father, full of grace and truth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).