Jeremiah 36:32 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 36:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיִרְמְיָ֜הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
לָקַ֣ח
lâqach
H3947
to take
מְגִלָּ֣ה
mᵉgillâh
H4039
scroll
אַחֶ֗רֶת
ʼachêr
H312
other
וַֽיִּתְּנָהּ֮
nâthan
H5414
to give
אֶל
ʼêl
H413
to
בָּר֣וּךְ
Bârûwk
H1263
Baruch
בֶּן
bên
H1121
son
נֵרִיָּהוּ֮
Nêrîyâh
H5374
Neriah
הַסֹּפֵר֒
çâphar
H5608
to count
וַיִּכְתֹּ֤ב
kâthab
H3789
to write
עָלֶ֨יהָ֙
ʻal
H5921
upon
מִפִּ֣י
peh
H6310
mouth
יִרְמְיָ֔הוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
דִּבְרֵ֣י
dâbâr
H1697
word
הַסֵּ֔פֶר
çêpher
H5612
book
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
שָׂרַ֛ף
sâraph
H8313
to burn
יְהוֹיָקִ֥ים
Yᵉhôwyâqîym
H3079
Jehoiakim
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
בָּאֵ֑שׁ
ʼêsh
H784
fire
וְע֨וֹד
ʻôwd
H5750
still
נוֹסַ֧ף
yâçaph
H3254
to add
עֲלֵיהֶ֛ם
ʻal
H5921
upon
דְּבָרִ֥ים
dâbâr
H1697
word
רַבִּ֖ים
rab
H7227
many
כָּהֵֽמָּה
hêm
H1992
they
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then took Jeremiah another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides to them many like words.
-
King James Version Public Domain
Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch son of Neriah the scribe. Baruch wrote on it at Jeremiah’s dictation all the words that had been in the scroll burned by Jehoiakim king of Judah. Furthermore, many other similar words were added to this scroll.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).