Jeremiah 30:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 30:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתָּ֡ה
ʼattâh
H859
you
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָא֩
yârêʼ
H3372
to fear
עַבְדִּ֨י
ʻebed
H5650
servant
יַעֲקֹ֤ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהֹוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְאַל
ʼal
H408
not
תֵּחַ֣ת
châthath
H2865
to be dismayed
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כִּ֠י
kîy
H3588
that
הִנְנִ֤י
hên
H2005
behold
מוֹשִֽׁיעֲךָ֙
yâshaʻ
H3467
to save
מֵֽרָח֔וֹק
râchôwq
H7350
far
וְאֶֽת
ʼêth
H853
-
זַרְעֲךָ֖
zeraʻ
H2233
seed
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
שִׁבְיָ֑ם
shᵉbîy
H7628
captivity
וְשָׁ֧ב
shûwb
H7725
to return
יַעֲקֹ֛ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וְשָׁקַ֥ט
shâqaṭ
H8252
to be quiet
וְשַׁאֲנַ֖ן
shâʼan
H7599
to rest
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
מַחֲרִֽיד
chârad
H2729
to tremble
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore don't you be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh; neither be dismayed, Israel: for, behold, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
-
King James Version Public Domain
Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So you, my servant Jacob, do not fear—this is Yahweh’s declaration—and do not be dismayed, Israel. For see, I am about to bring you back from far away, and your descendants from the land of captivity. Jacob will return and be at peace; he will be secure, and there will be no more terror.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).