Jeremiah 21:4 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 21:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֨ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הִנְנִ֣י
hên
H2005
behold
מֵסֵב֮
çâbab
H5437
to turn around
אֶת
ʼêth
H853
-
כְּלֵ֣י
kᵉlîy
H3627
vessel
הַמִּלְחָמָה֮
milchâmâh
H4421
battle
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּיֶדְכֶם֒
yâd
H3027
hand
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
אַתֶּ֜ם
ʼattâh
H859
you
נִלְחָמִ֣ים
lâcham
H3898
to fight
בָּ֗ם
אֶת
ʼêth
H854
with
מֶ֤לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶל֙
Bâbel
H894
Babylon
וְאֶת
ʼêth
H854
with
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
הַצָּרִ֣ים
tsûwr
H6696
to besiege
עֲלֵיכֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
מִח֖וּץ
chûwts
H2351
outside
לַֽחוֹמָ֑ה
chôwmâh
H2346
wall
וְאָסַפְתִּ֣י
ʼâçaph
H622
to gather
אוֹתָ֔ם
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
תּ֖וֹךְ
tâvek
H8432
midst
הָעִ֥יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh, the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you, without the walls; and I will gather them into the midst of this city.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘Thus says Yahweh, the God of Israel: “Behold, I am turning back the weapons of war that in your hand, with which you are fighting against the king of Babylon and against the Chaldeans who are besieging against you from outside the wall, and I will gather them to the middle of this city.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).