Isaiah 9:17 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 9:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֨ן
kên
H3651
thus
עַל
ʻal
H5921
upon
בַּחוּרָ֜יו
bâchûwr
H970
young man
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִשְׂמַ֣ח
sâmach
H8055
to rejoice
אֲדֹנָ֗י
ʼĂdônây
H136
lord
וְאֶת
ʼêth
H853
-
יְתֹמָ֤יו
yâthôwm
H3490
orphan
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אַלְמְנֹתָיו֙
ʼalmânâh
H490
widow
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יְרַחֵ֔ם
râcham
H7355
to love
כִּ֤י
kîy
H3588
that
כֻלּוֹ֙
kôl
H3605
all
חָנֵ֣ף
chânêph
H2611
godless
וּמֵרַ֔ע
râʻaʻ
H7489
to do evil
וְכָל
kôl
H3605
all
פֶּ֖ה
peh
H6310
mouth
דֹּבֵ֣ר
dâbar
H1696
to speak
נְבָלָ֑ה
nᵉbâlâh
H5039
folly
בְּכָל
kôl
H3605
all
זֹאת֙
zôʼth
H2063
this
לֹא
lôʼ
H3808
not
שָׁ֣ב
shûwb
H7725
to return
אַפּ֔וֹ
ʼaph
H639
nose
וְע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
יָד֥וֹ
yâd
H3027
hand
נְטוּיָֽה
nâṭâh
H5186
to stretch out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evil-doer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
-
King James Version Public Domain
Therefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, the Lord does not rejoice over its young men, and he does not pity its orphans and its widows, for all of it godless and doing evil, and every mouth is speaking foolishness. q1 In all of this, his nose has not turned back, and his hand still stretched out. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).