Hebrews 6:1 — compare English translations
Compare translationsHebrews 6:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Διὸ
dió
G1352
wherefore
ἀφέντες
aphíēmi
G863
to send away
τὸν
ho
G3588
the
τῆς
ho
G3588
the
ἀρχῆς
archḗ
G746
beginning
τοῦ
ho
G3588
the
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
λόγον
lógos
G3056
word
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
τελειότητα
teleiótēs
G5047
perfection
φερώμεθα
phérō
G5342
to carry
μὴ
mḗ
G3361
not
πάλιν
pálin
G3825
again
θεμέλιον
themélios
G2310
foundation
καταβαλλόμενοι
katabállō
G2598
to cast down
μετανοίας
metánoia
G3341
repentance
ἀπὸ
apó
G575
from
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
ἔργων
érgon
G2041
work
καὶ
kaí
G2532
and
πίστεως
pístis
G4102
faith
ἐπὶ
epí
G1909
upon
θεόν
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us press on to perfection--not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,
-
King James Version Public Domain
Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So then, having left the message of the beginning of Christ, let us go forward to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith in God,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).