Hebrews 12:25 — compare English translations
Compare translationsHebrews 12:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
βλέπετε
blépō
G991
to see
μὴ
mḗ
G3361
not
παραιτήσησθε
paraitéomai
G3868
to beg pardon
τὸν
ho
G3588
the
λαλοῦντα
laléō
G2980
to speak
εἰ
ei
G1487
if
γὰρ
gár
G1063
for
ἐκεῖνοι
ekeînos
G1565
that one
οὐκ
ou
G3756
not
ἐξέφυγον
ekpheúgō
G1628
to flee away
ἐπὶ
epí
G1909
upon
γῆς
gē
G1093
earth
παραιτησάμενοι
paraitéomai
G3868
to beg pardon
τὸν
ho
G3588
the
χρηματίζοντα
chrēmatízō
G5537
to manage affairs
πολὺ
polýs
G4183
many
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
οἱ
ho
G3588
the
τὸν
ho
G3588
the
ἀπ’
apó
G575
from
οὐρανῶν
ouranós
G3772
heaven
ἀποστρεφόμενοι
apostréphō
G654
to turn back
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
See that you don't refuse him who speaks. For if they didn't escape when they refused him who warned on the Earth, how much more will we not escape who turn away from him who warns from heaven,
-
King James Version Public Domain
See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
See that you do not refuse the one speaking. For if those did not escape, having refused the one warning on earth, much less we are turning away from the one from heaven,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).