Galatians 6:1 — compare English translations
Compare translationsGalatians 6:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
ἐὰν
eán
G1437
if
καὶ
kaí
G2532
and
προλημφθῇ
prolambánō
G4301
to anticipate
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
ἔν
en
G1722
in
τινι
tìs
G5100
a certain
παραπτώματι
paráptōma
G3900
to fall beside
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
οἱ
ho
G3588
the
πνευματικοὶ
pneumatikós
G4152
spiritual
καταρτίζετε
katartízō
G2675
to complete
τὸν
ho
G3588
the
τοιοῦτον
toioûtos
G5108
such
ἐν
en
G1722
in
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
πραΰτητος
praÿtēs
G4240
meekness
σκοπῶν
skopéō
G4648
to look at
σεαυτόν
seautoû
G4572
yourself
μὴ
mḗ
G3361
not
καὶ
kaí
G2532
and
σὺ
sý
G4771
you
πειρασθῇς
peirázō
G3985
to test
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.
-
King James Version Public Domain
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Brothers, even if a man is caught in any trespass, let you, the spiritual ones, restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself, lest you also be tempted.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).