Galatians 1:7 — compare English translations
Compare translationsGalatians 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὃ
hós
G3739
who
οὐκ
ou
G3756
not
ἔστιν
eimí
G1510
to be
ἄλλο
állos
G243
another
εἰ
ei
G1487
if
μή
mḗ
G3361
not
τινές
tìs
G5100
a certain
εἰσιν
eimí
G1510
to be
οἱ
ho
G3588
the
ταράσσοντες
tarássō
G5015
to disturb
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
θέλοντες
thélō
G2309
to will
μεταστρέψαι
metastréphō
G3344
to turn around
τὸ
ho
G3588
the
εὐαγγέλιον
euangélion
G2098
gospel
τοῦ
ho
G3588
the
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and there isn't another gospel. Only there are some who trouble you, and want to pervert the Gospel of Christ.
-
King James Version Public Domain
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
which is not another, except there are certain ones causing you trouble and wanting to pervert the gospel of Christ.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).