Exodus 13:5 — compare English translations
Compare translationsExodus 13:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
כִֽי
kîy
H3588
that
יְבִֽיאֲךָ֣
bôwʼ
H935
to enter
יְהוָ֡ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַֽ֠כְּנַעֲנִי
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
וְהַחִתִּ֨י
Chittîy
H2850
Hittite
וְהָאֱמֹרִ֜י
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
וְהַחִוִּ֣י
Chivvîy
H2340
Hivite
וְהַיְבוּסִ֗י
Yᵉbûwçîy
H2983
Jebusite
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֤ע
shâbaʻ
H7650
to swear
לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙
ʼâb
H1
father
לָ֣תֶת
nâthan
H5414
to give
לָ֔ךְ
אֶ֛רֶץ
ʼerets
H776
land
זָבַ֥ת
zûwb
H2100
to flow
חָלָ֖ב
châlâb
H2461
milk
וּדְבָ֑שׁ
dᵉbash
H1706
honey
וְעָבַדְתָּ֛
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעֲבֹדָ֥ה
ʻăbôdâh
H5656
service
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
בַּחֹ֥דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall be, when Yahweh shall bring you into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.
-
King James Version Public Domain
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be that Yahweh will bring you to the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Hivite and the Jebusite, which he swore to your fathers to give to you, a land flowing with milk and honey—and you shall serve this service in this month.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).