Ephesians 2:12 — compare English translations
Compare translationsEphesians 2:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτι
hóti
G3754
that
ἦτε
eimí
G1510
to be
τῷ
ho
G3588
the
καιρῷ
kairós
G2540
time
ἐκείνῳ
ekeînos
G1565
that one
χωρὶς
chōrís
G5565
separate
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
ἀπηλλοτριωμένοι
apallotrióō
G526
to estrange
τῆς
ho
G3588
the
πολιτείας
politeía
G4174
citizenship
τοῦ
ho
G3588
the
Ἰσραὴλ
Israḗl
G2474
Israel
καὶ
kaí
G2532
and
ξένοι
xénos
G3581
stranger
τῶν
ho
G3588
the
διαθηκῶν
diathḗkē
G1242
covenant
τῆς
ho
G3588
the
ἐπαγγελίας
epangelía
G1860
announcement
ἐλπίδα
elpís
G1680
hope
μὴ
mḗ
G3361
not
ἔχοντες
échō
G2192
to have
καὶ
kaí
G2532
and
ἄθεοι
átheos
G112
godless
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
-
King James Version Public Domain
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For at that time you were apart from Christ, excluded from the community of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).