Deuteronomy 5:22 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 5:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֶֽת
ʼêth
H853
-
הַדְּבָרִ֣ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵ֡לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
דִּבֶּר֩
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
קְהַלְכֶ֜ם
qâhâl
H6951
assembly
בָּהָ֗ר
har
H2022
mountain
מִתּ֤וֹךְ
tâvek
H8432
midst
הָאֵשׁ֙
ʼêsh
H784
fire
הֶֽעָנָ֣ן
ʻânân
H6051
cloud
וְהָֽעֲרָפֶ֔ל
ʻărâphel
H6205
cloud
ק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
גָּד֖וֹל
gâdôwl
H1419
great
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָסָ֑ף
yâçaph
H3254
to add
וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם
kâthab
H3789
to write
עַל
ʻal
H5921
upon
שְׁנֵי֙
shᵉnayim
H8147
two
לֻחֹ֣ת
lûwach
H3871
plank
אֲבָנִ֔ים
ʼeben
H68
stone
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
nâthan
H5414
to give
אֵלָֽי
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
These words Yahweh spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. He wrote them on two tables of stone, and gave them to me.
-
King James Version Public Domain
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
These words Yahweh spoke a great voice to all your assembly on the mountain in the midst of the fire, the cloud, and the gloom, and he did not add. And he wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).