Colossians 3:17 — compare English translations
Compare translationsColossians 3:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶν
pâs
G3956
all
ὅ
hós
G3739
who
τι
tìs
G5100
a certain
ἂν
án
G302
if
ποιῆτε
poiéō
G4160
to make
ἐν
en
G1722
in
λόγῳ
lógos
G3056
word
ἢ
ḗ
G2228
or
ἐν
en
G1722
in
ἔργῳ
érgon
G2041
work
πάντα
pâs
G3956
all
ἐν
en
G1722
in
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
εὐχαριστοῦντες
eucharistéō
G2168
to give thanks
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
πατρὶ
patḗr
G3962
father
δι’
diá
G1223
through
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.
-
King James Version Public Domain
And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And everything, whatever you might do in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).