Colossians 2:18 — compare English translations
Compare translationsColossians 2:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μηδεὶς
mēdeís
G3367
no one
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
καταβραβευέτω
katabrabeúō
G2603
to defraud
θέλων
thélō
G2309
to will
ἐν
en
G1722
in
ταπεινοφροσύνῃ
tapeinophrosýnē
G5012
humility
καὶ
kaí
G2532
and
θρησκίᾳ
thrēskeía
G2356
worship
τῶν
ho
G3588
the
ἀγγέλων
ángelos
G32
angel
ἃ
hós
G3739
who
ἑόρακεν
horáō
G3708
to see
ἐμβατεύων
embateúō
G1687
to enter
εἰκῇ
eikē
G1500
in vain
φυσιούμενος
physióō
G5448
to inflate
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τοῦ
ho
G3588
the
νοὸς
noûs
G3563
mind
τῆς
ho
G3588
the
σαρκὸς
sárx
G4561
flesh
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let no one rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
-
King James Version Public Domain
Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Let no one delighting in false humility and worship of the angels deprive you of your prize, standing on things he has seen, becoming puffed up without cause by the mind of his flesh
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).