Acts 9:40 — compare English translations
Compare translationsActs 9:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐκβαλὼν
ekbállō
G1544
to cast out
δὲ
dé
G1161
but
ἔξω
éxō
G1854
outside
πάντας
pâs
G3956
all
ὁ
ho
G3588
the
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
καὶ
kaí
G2532
and
θεὶς
títhēmi
G5087
to place
τὰ
ho
G3588
the
γόνατα
góny
G1119
knee
προσηύξατο
proseúchomai
G4336
to pray
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπιστρέψας
epistréphō
G1994
to turn
πρὸς
prós
G4314
to
τὸ
ho
G3588
the
σῶμα
sōma
G4983
body
εἶπεν
légō
G3004
to say
Ταβιθά
Tabithá
G5000
Tabitha
ἀνάστηθι
anístēmi
G450
to raise
ἡ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἤνοιξεν
anoígō
G455
to open
τοὺς
ho
G3588
the
ὀφθαλμοὺς
ophthalmós
G3788
eye
αὐτῆς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοῦσα
horáō
G3708
to see
τὸν
ho
G3588
the
Πέτρον
Pétros
G4074
Peter
ἀνεκάθισεν
anakathízō
G339
to sit up
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, "Tabitha, get up!" She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
-
King James Version Public Domain
But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Peter, having put them all out and having put down knees, prayed, and having turned to the body, he said, “Tabitha, arise!” Then she opened her eyes and, seeing Peter, she sat up.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).