Acts 9:31 — compare English translations
Compare translationsActs 9:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἡ
ho
G3588
the
μὲν
mén
G3303
truly
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἐκκλησία
ekklēsía
G1577
assembly
καθ’
katá
G2596
down
ὅλης
hólos
G3650
all
τῆς
ho
G3588
the
Ἰουδαίας
Ioudaía
G2449
Judea
καὶ
kaí
G2532
and
Γαλιλαίας
Galilaía
G1056
Galilee
καὶ
kaí
G2532
and
Σαμαρίας
Samáreia
G4540
Samaria
εἶχεν
échō
G2192
to have
εἰρήνην
eirḗnē
G1515
peace
οἰκοδομουμένη
oikodoméō
G3618
to build
καὶ
kaí
G2532
and
πορευομένη
poreúomai
G4198
to go
τῷ
ho
G3588
the
φόβῳ
phóbos
G5401
fear
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
καὶ
kaí
G2532
and
τῇ
ho
G3588
the
παρακλήσει
paráklēsis
G3874
exhortation
τοῦ
ho
G3588
the
ἁγίου
hágios
G40
saint
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
ἐπληθύνετο
plēthýnō
G4129
to multiply
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
-
King James Version Public Domain
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the church throughout all Judea and Galilee and Samaria was having peace; being built up and journeying in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, it was multiplying.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).