Acts 7:39 — compare English translations
Compare translationsActs 7:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ᾧ
hós
G3739
who
οὐκ
ou
G3756
not
ἠθέλησαν
thélō
G2309
to will
ὑπήκοοι
hypḗkoos
G5255
obedient
γενέσθαι
gínomai
G1096
to become
οἱ
ho
G3588
the
πατέρες
patḗr
G3962
father
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀπώσαντο
apōthéomai
G683
to thrust away
καὶ
kaí
G2532
and
ἐστράφησαν
stréphō
G4762
to turn
ἐν
en
G1722
in
ταῖς
ho
G3588
the
καρδίαις
kardía
G2588
heart
αὐτῶν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
Αἴγυπτον
Aígyptos
G125
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,
-
King James Version Public Domain
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to whom our fathers were not willing to be obedient; instead, they pushed him away and turned back in their hearts to Egypt,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).