Acts 7:34 — compare English translations
Compare translationsActs 7:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
εἶδον
horáō
G3708
to see
τὴν
ho
G3588
the
κάκωσιν
kákōsis
G2561
ill treatment
τοῦ
ho
G3588
the
λαοῦ
laós
G2992
people
μου
egṓ
G1473
I
τοῦ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
Αἰγύπτῳ
Aígyptos
G125
Egypt
καὶ
kaí
G2532
and
τοῦ
ho
G3588
the
στεναγμοῦ
stenagmós
G4726
groaning
αὐτῶν
autós
G846
he
ἤκουσα
akoúō
G191
to hear
καὶ
kaí
G2532
and
κατέβην
katabaínō
G2597
to descend
ἐξελέσθαι
exairéō
G1807
to draw out
αὐτούς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
νῦν
nŷn
G3568
now
δεῦρο
deûro
G1204
here
ἀποστείλω
apostéllō
G649
to send away
σε
sý
G4771
you
εἰς
eis
G1519
into
Αἴγυπτον
Aígyptos
G125
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.'
-
King James Version Public Domain
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have certainly seen the oppression of my people who in Egypt, and I have heard their groaning, and I have come down to rescue them. And now come, let me send you to Egypt.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).