Acts 5:21 — compare English translations
Compare translationsActs 5:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀκούσαντες
akoúō
G191
to hear
δὲ
dé
G1161
but
εἰσῆλθον
eisérchomai
G1525
to enter
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τὸν
ho
G3588
the
ὄρθρον
órthros
G3722
dawn
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
ἱερὸν
hierón
G2411
temple
καὶ
kaí
G2532
and
ἐδίδασκον
didáskō
G1321
to teach
παραγενόμενος
paragínomai
G3854
to appear
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
ἀρχιερεὺς
archiereús
G749
high priest
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτῷ
autós
G846
he
συνεκάλεσαν
synkaléō
G4779
to call together
τὸ
ho
G3588
the
συνέδριον
synédrion
G4892
assembly
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶσαν
pâs
G3956
all
τὴν
ho
G3588
the
γερουσίαν
gerousía
G1087
council
τῶν
ho
G3588
the
υἱῶν
huiós
G5207
son
Ἰσραήλ
Israḗl
G2474
Israel
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπέστειλαν
apostéllō
G649
to send away
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
δεσμωτήριον
desmōtḗrion
G1201
prison
ἀχθῆναι
ágō
G71
to lead
αὐτούς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
-
King James Version Public Domain
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having heard this, they entered into the temple about daybreak and were teaching. And having arrived, the high priest and those with him called together the Sanhedrin, even all the elders of the sons of Israel, and sent to the prison to bring the apostles.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).