Acts 3:21 — compare English translations
Compare translationsActs 3:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὃν
hós
G3739
who
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
οὐρανὸν
ouranós
G3772
heaven
μὲν
mén
G3303
truly
δέξασθαι
déchomai
G1209
to receive
ἄχρι
áchri
G891
until
χρόνων
chrónos
G5550
time
ἀποκαταστάσεως
apokatástasis
G605
restoration
πάντων
pâs
G3956
all
ὧν
hós
G3739
who
ἐλάλησεν
laléō
G2980
to speak
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
διὰ
diá
G1223
through
στόματος
stóma
G4750
mouth
τῶν
ho
G3588
the
ἁγίων
hágios
G40
saint
ἀπ’
apó
G575
from
αἰῶνος
aiṓn
G165
age
αὐτοῦ
autós
G846
he
προφητῶν
prophḗtēs
G4396
prophet
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.
-
King James Version Public Domain
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
whom it is necessary for heaven to receive until the times of the restoration of all things, about which God spoke from the age through the mouth of his holy prophets.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).