Acts 28:8 — compare English translations
Compare translationsActs 28:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
δὲ
dé
G1161
but
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
τοῦ
ho
G3588
the
Ποπλίου
Póplios
G4196
chief magistrate
πυρετοῖς
pyretós
G4446
fever
καὶ
kaí
G2532
and
δυσεντερίῳ
dysentería
G1420
dysentery
συνεχόμενον
synéchō
G4912
to hold together
κατακεῖσθαι
katákeimai
G2621
to lie down
πρὸς
prós
G4314
to
ὃν
hós
G3739
who
ὁ
ho
G3588
the
Παῦλος
Paûlos
G3972
Paul
εἰσελθὼν
eisérchomai
G1525
to enter
καὶ
kaí
G2532
and
προσευξάμενος
proseúchomai
G4336
to pray
ἐπιθεὶς
epitíthēmi
G2007
voice
τὰς
ho
G3588
the
χεῖρας
cheír
G5495
hand
αὐτῷ
autós
G846
he
ἰάσατο
iáomai
G2390
to heal
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that the father of Publius was lying sick, being afflicted with fevers and dysentery, to whom having gone in and having prayed, having placed hands on him, Paul healed him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).