Acts 26:18 — compare English translations
Compare translationsActs 26:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀνοῖξαι
anoígō
G455
to open
ὀφθαλμοὺς
ophthalmós
G3788
eye
αὐτῶν
autós
G846
he
τοῦ
ho
G3588
the
ἐπιστρέψαι
epistréphō
G1994
to turn
ἀπὸ
apó
G575
from
σκότους
skótos
G4655
darkness
εἰς
eis
G1519
into
φῶς
phōs
G5457
light
καὶ
kaí
G2532
and
τῆς
ho
G3588
the
ἐξουσίας
exousía
G1849
authority
τοῦ
ho
G3588
the
σατανᾶ
Satanâs
G4567
Satan
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
θεόν
theós
G2316
God
τοῦ
ho
G3588
the
λαβεῖν
lambánō
G2983
to take
αὐτοὺς
autós
G846
he
ἄφεσιν
áphesis
G859
forgiveness
ἁμαρτιῶν
hamartía
G266
sin
καὶ
kaí
G2532
and
κλῆρον
klēros
G2819
lot
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
ἡγιασμένοις
hagiázō
G37
to hallow
πίστει
pístis
G4102
faith
τῇ
ho
G3588
the
εἰς
eis
G1519
into
ἐμέ
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.'
-
King James Version Public Domain
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to open their eyes to turn from darkness to light and from the authority of Satan to God, for them to receive forgiveness of sins and an inheritance among the ones having been sanctified by faith in me.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).