Acts 23:12 — compare English translations
Compare translationsActs 23:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Γενομένης
gínomai
G1096
to become
δὲ
dé
G1161
but
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
ποιήσαντες
poiéō
G4160
to make
συστροφὴν
systrophḗ
G4963
conspiracy
οἱ
ho
G3588
the
Ἰουδαῖοι
Ioudaîos
G2453
Jewish
ἀνεθεμάτισαν
anathematízō
G332
to devote to destruction
ἑαυτοὺς
heautoû
G1438
himself
λέγοντες
légō
G3004
to say
μήτε
mḗte
G3383
nor
φαγεῖν
phágō
G5315
to eat
μήτε
mḗte
G3383
nor
πιεῖν
pínō
G4095
to drink
ἕως
héōs
G2193
until
οὗ
hós
G3739
who
ἀποκτείνωσιν
apokteínō
G615
to kill
τὸν
ho
G3588
the
Παῦλον
Paûlos
G3972
Paul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
-
King James Version Public Domain
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And when day came, the Jews, making a conspiracy, cursed themselves, saying neither to eat nor to drink until they had killed Paul.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).