Acts 20:3 — compare English translations
Compare translationsActs 20:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ποιήσας
poiéō
G4160
to make
τε
té
G5037
and
μῆνας
mḗn
G3376
month
τρεῖς
treîs
G5140
three
γενομένης
gínomai
G1096
to become
ἐπιβουλῆς
epiboulḗ
G1917
plot
αὐτῷ
autós
G846
he
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
μέλλοντι
méllō
G3195
to be about
ἀνάγεσθαι
anágō
G321
to lead up
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
Συρίαν
Syría
G4947
Syria
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
γνώμης
gnṓmē
G1106
mind
τοῦ
ho
G3588
the
ὑποστρέφειν
hypostréphō
G5290
to turn back
διὰ
diá
G1223
through
Μακεδονίας
Makedonía
G3109
Macedonia
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.
-
King James Version Public Domain
And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having stayed three months there, a plot by the Jews happening against him being about to sail to Syria, it happened that he returned of a resolution through Macedonia.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).