Acts 16:9 — compare English translations
Compare translationsActs 16:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὅραμα
hórama
G3705
vision
διὰ
diá
G1223
through
νυκτὸς
nýx
G3571
night
τῷ
ho
G3588
the
Παύλῳ
Paûlos
G3972
Paul
ὤφθη
horáō
G3708
to see
ἀνὴρ
anḗr
G435
man
Μακεδών
Makedṓn
G3110
Macedonian
τις
tìs
G5100
a certain
ἦν
eimí
G1510
to be
ἑστὼς
hístēmi
G2476
to stand
καὶ
kaí
G2532
and
παρακαλῶν
parakaléō
G3870
to call beside
αὐτὸν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
λέγων
légō
G3004
to say
διαβὰς
diabaínō
G1224
to pass through
εἰς
eis
G1519
into
Μακεδονίαν
Makedonía
G3109
Macedonia
βοήθησον
boēthéō
G997
to help
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, "Come over into Macedonia and help us."
-
King James Version Public Domain
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And a vision appeared to Paul by night: A man, a certain Macedonian, was standing and calling him and saying, “Coming over into Macedonia, help us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).