Acts 15:1 — compare English translations
Compare translationsActs 15:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καί
kaí
G2532
and
τινες
tìs
G5100
a certain
κατελθόντες
katérchomai
G2718
to come down
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
Ἰουδαίας
Ioudaía
G2449
Judea
ἐδίδασκον
didáskō
G1321
to teach
τοὺς
ho
G3588
the
ἀδελφοὺς
adelphós
G80
brother
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
περιτμηθῆτε
peritémnō
G4059
to circumcise
τῷ
ho
G3588
the
ἔθει
éthos
G1485
custom
τῷ
ho
G3588
the
Μωϋσέως
Mōseús
G3475
Moses
οὐ
ou
G3756
not
δύνασθε
dýnamai
G1410
to be able
σωθῆναι
sṓzō
G4982
to save
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Some men came down from Judea and taught the brothers, "Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can't be saved."
-
King James Version Public Domain
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And certain ones coming down from Judea were teaching the brothers, “Unless you are circumcised in the custom of Moses, you are not able to be saved.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).