Acts 14:22 — compare English translations
Compare translationsActs 14:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐπιστηρίζοντες
epistērízō
G1991
to confirm
τὰς
ho
G3588
the
ψυχὰς
psychḗ
G5590
soul
τῶν
ho
G3588
the
μαθητῶν
mathētḗs
G3101
disciple
παρακαλοῦντες
parakaléō
G3870
to call beside
ἐμμένειν
emménō
G1696
to remain in
τῇ
ho
G3588
the
πίστει
pístis
G4102
faith
καὶ
kaí
G2532
and
ὅτι
hóti
G3754
that
διὰ
diá
G1223
through
πολλῶν
polýs
G4183
many
θλίψεων
thlîpsis
G2347
affliction
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
εἰσελθεῖν
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
βασιλείαν
basileía
G932
kingdom
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God.
-
King James Version Public Domain
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and, “It is necessary for us to enter into the kingdom of God through many afflictions.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).