Acts 10:42 — compare English translations
Compare translationsActs 10:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
παρήγγειλεν
parangéllō
G3853
to announce
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
κηρύξαι
kērýssō
G2784
to proclaim
τῷ
ho
G3588
the
λαῷ
laós
G2992
people
καὶ
kaí
G2532
and
διαμαρτύρασθαι
diamartýromai
G1263
to testify
ὅτι
hóti
G3754
that
αὐτός
autós
G846
he
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
ὡρισμένος
horízō
G3724
to appoint
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
κριτὴς
kritḗs
G2923
judge
ζώντων
záō
G2198
to live
καὶ
kaí
G2532
and
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He charged us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.
-
King James Version Public Domain
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he commanded us to announce to the people and to testify that he is the one chosen by God as a Judge of the living and the dead.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).