2 Timothy 1:12 — compare English translations
Compare translations2 Timothy 1:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
δι’
diá
G1223
through
ἣν
hós
G3739
who
αἰτίαν
aitía
G156
cause
καὶ
kaí
G2532
and
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
πάσχω
páschō
G3958
to feel
ἀλλ’
allá
G235
but
οὐκ
ou
G3756
not
ἐπαισχύνομαι
epaischýnomai
G1870
to be ashamed
οἶδα
eídō
G1492
to see
γὰρ
gár
G1063
for
ᾧ
hós
G3739
who
πεπίστευκα
pisteúō
G4100
to believe
καὶ
kaí
G2532
and
πέπεισμαι
peíthō
G3982
to persuade
ὅτι
hóti
G3754
that
δυνατός
dynatós
G1415
mighty
ἐστιν
eimí
G1510
to be
τὴν
ho
G3588
the
παραθήκην
parathḗkē
G3866
deposit
μου
egṓ
G1473
I
φυλάξαι
phylássō
G5442
to guard
εἰς
eis
G1519
into
ἐκείνην
ekeînos
G1565
that one
τὴν
ho
G3588
the
ἡμέραν
hēméra
G2250
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For this cause I suffer also these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.
-
King James Version Public Domain
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
for which reason I also suffer these things. But I am not ashamed, for I know in whom I have believed, and I have been persuaded that he is able to guard my deposit until that day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).