2 Timothy 1:10 — compare English translations
Compare translations2 Timothy 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
φανερωθεῖσαν
phaneróō
G5319
to manifest
δὲ
dé
G1161
but
νῦν
nŷn
G3568
now
διὰ
diá
G1223
through
τῆς
ho
G3588
the
ἐπιφανείας
epipháneia
G2015
appearance
τοῦ
ho
G3588
the
σωτῆρος
sōtḗr
G4990
savior
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
καταργήσαντος
katargéō
G2673
to abolish
μὲν
mén
G3303
truly
τὸν
ho
G3588
the
θάνατον
thánatos
G2288
death
φωτίσαντος
phōtízō
G5461
to enlighten
δὲ
dé
G1161
but
ζωὴν
zōḗ
G2222
life
καὶ
kaí
G2532
and
ἀφθαρσίαν
aphtharsía
G861
incorruption
διὰ
diá
G1223
through
τοῦ
ho
G3588
the
εὐαγγελίου
euangélion
G2098
gospel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Gospel.
-
King James Version Public Domain
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and now having been revealed through the appearance of our Savior Christ Jesus, both having abolished death and having brought to light life and immortality through the gospel,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).