2 Peter 1:17 — compare English translations
Compare translations2 Peter 1:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λαβὼν
lambánō
G2983
to take
γὰρ
gár
G1063
for
παρὰ
pará
G3844
from
θεοῦ
theós
G2316
God
πατρὸς
patḗr
G3962
father
τιμὴν
timḗ
G5092
honor
καὶ
kaí
G2532
and
δόξαν
dóxa
G1391
glory
φωνῆς
phōnḗ
G5456
voice
ἐνεχθείσης
phérō
G5342
to carry
αὐτῷ
autós
G846
he
τοιᾶσδε
toiósde
G5107
such
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῆς
ho
G3588
the
μεγαλοπρεποῦς
megaloprepḗs
G3169
magnificent
δόξης
dóxa
G1391
glory
οὗτός
hoûtos
G3778
this
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
υἱός
huiós
G5207
son
μου
egṓ
G1473
I
ὁ
ho
G3588
the
ἀγαπητός
agapētós
G27
beloved
εἰς
eis
G1519
into
ὃν
hós
G3739
who
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
εὐδόκησα
eudokéō
G2106
to be pleased
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased."
-
King James Version Public Domain
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For he has received honor and glory from God the Father, such a voice having been brought to him by the Majestic Glory: “This is my Son, my Beloved, in whom I myself am well pleased.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).