2 Kings 7:6 — compare English translations
Compare translations2 Kings 7:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאדֹנָ֞י
ʼĂdônây
H136
lord
הִשְׁמִ֣יעַ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
מַחֲנֵ֣ה
machăneh
H4264
camp
אֲרָ֗ם
ʼĂrâm
H758
Aram
ק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
רֶ֨כֶב֙
rekeb
H7393
chariot
ק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
ס֔וּס
çûwç
H5483
horse
ק֖וֹל
qôwl
H6963
voice
חַ֣יִל
chayil
H2428
strength
גָּד֑וֹל
gâdôwl
H1419
great
וַיֹּאמְר֞וּ
ʼâmar
H559
to say
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶל
ʼêl
H413
to
אָחִ֗יו
ʼâch
H251
brother
הִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
שָֽׂכַר
sâkar
H7936
to hire
עָלֵינוּ֩
ʻal
H5921
upon
מֶ֨לֶךְ
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶת
ʼêth
H853
-
מַלְכֵ֧י
melek
H4428
king
הַחִתִּ֛ים
Chittîy
H2850
Hittite
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מַלְכֵ֥י
melek
H4428
king
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לָב֥וֹא
bôwʼ
H935
to enter
עָלֵֽינוּ
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come on us.
-
King James Version Public Domain
For the LORD had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the Lord had made the camp of Aram hear the sound of chariotry, the sound of a horse, the sound of a great army. And they said, a man to his brother, “Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians to come against us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).