2 Corinthians 8:19 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 8:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐ
ou
G3756
not
μόνον
mónon
G3440
only
δὲ
dé
G1161
but
ἀλλὰ
allá
G235
but
καὶ
kaí
G2532
and
χειροτονηθεὶς
cheirotonéō
G5500
to elect
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῶν
ho
G3588
the
ἐκκλησιῶν
ekklēsía
G1577
assembly
συνέκδημος
synékdēmos
G4898
fellow traveler
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
σὺν
sýn
G4862
with
τῇ
ho
G3588
the
χάριτι
cháris
G5485
grace
ταύτῃ
hoûtos
G3778
this
τῇ
ho
G3588
the
διακονουμένῃ
diakonéō
G1247
to serve
ὑφ’
hypó
G5259
under
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
πρὸς
prós
G4314
to
τὴν
ho
G3588
the
αὐτοῦ
autós
G846
he
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
δόξαν
dóxa
G1391
glory
καὶ
kaí
G2532
and
προθυμίαν
prothymía
G4288
readiness
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.
-
King James Version Public Domain
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And not only this, but he also was chosen by the churches as our traveling companion, along with this grace that is being administered by us to the glory of the Lord, and our readiness;
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).