2 Corinthians 6:16 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 6:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τίς
tís
G5101
who
δὲ
dé
G1161
but
συνκατάθεσις
synkatáthesis
G4783
joint deposit
ναῷ
naós
G3485
sanctuary
θεοῦ
theós
G2316
God
μετὰ
metá
G3326
with
εἰδώλων
eídōlon
G1497
idol
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
γὰρ
gár
G1063
for
ναὸς
naós
G3485
sanctuary
θεοῦ
theós
G2316
God
ἐσμεν
eimí
G1510
to be
ζῶντος
záō
G2198
to live
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
εἶπεν
légō
G3004
to say
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐνοικήσω
enoikéō
G1774
to dwell in
ἐν
en
G1722
in
αὐτοῖς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐνπεριπατήσω
emperipatéō
G1704
to walk in
καὶ
kaí
G2532
and
ἔσομαι
eimí
G1510
to be
αὐτῶν
autós
G846
he
θεός
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτοὶ
autós
G846
he
ἔσονταί
eimí
G1510
to be
μου
egṓ
G1473
I
λαός
laós
G2992
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, "I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people."
-
King James Version Public Domain
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And what agreement the temple of God with idols? For we are the temple of the living God, just as God said: “I will dwell among them, and walk; and I will be their God, and they themselves will be my people.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).