2 Corinthians 5:16 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 5:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὥστε
hṓste
G5620
so that
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
νῦν
nŷn
G3568
now
οὐδένα
oudeís
G3762
nothing
οἴδαμεν
eídō
G1492
to see
κατὰ
katá
G2596
down
σάρκα
sárx
G4561
flesh
εἰ
ei
G1487
if
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγνώκαμεν
ginṓskō
G1097
to know
κατὰ
katá
G2596
down
σάρκα
sárx
G4561
flesh
Χριστόν
Christós
G5547
Christ
ἀλλὰ
allá
G235
but
νῦν
nŷn
G3568
now
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
γινώσκομεν
ginṓskō
G1097
to know
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
-
King James Version Public Domain
Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, from now on we regard no one according to the flesh. Even if we regarded Christ according to the flesh, yet now we no longer regard him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).