2 Corinthians 13:5 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 13:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἑαυτοὺς
heautoû
G1438
himself
πειράζετε
peirázō
G3985
to test
εἰ
ei
G1487
if
ἐστὲ
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
πίστει
pístis
G4102
faith
ἑαυτοὺς
heautoû
G1438
himself
δοκιμάζετε
dokimázō
G1381
to test
ἢ
ḗ
G2228
or
οὐκ
ou
G3756
not
ἐπιγινώσκετε
epiginṓskō
G1921
to know thoroughly
ἑαυτοὺς
heautoû
G1438
himself
ὅτι
hóti
G3754
that
Χριστὸς
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
εἰ
ei
G1487
if
μήτι
mḗti
G3385
whether
ἀδόκιμοί
adókimos
G96
unapproved
ἐστε
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?--unless indeed you are disqualified.
-
King James Version Public Domain
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Test yourselves, whether you are in the faith. Examine yourselves. Or do you not fully realize this about yourselves, that Jesus Christ in you—unless you are unapproved?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).