2 Corinthians 11:9 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 11:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὸ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
ὑστέρημά
hystérēma
G5303
deficiency
μου
egṓ
G1473
I
προσανεπλήρωσαν
prosanaplēróō
G4322
to fill up
οἱ
ho
G3588
the
ἀδελφοὶ
adelphós
G80
brother
ἐλθόντες
érchomai
G2064
to come
ἀπὸ
apó
G575
from
Μακεδονίας
Makedonía
G3109
Macedonia
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
παντὶ
pâs
G3956
all
ἀβαρῆ
abarḗs
G4
light
ἐμαυτὸν
emautoû
G1683
I
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐτήρησα
tēréō
G5083
to guard
καὶ
kaí
G2532
and
τηρήσω
tēréō
G5083
to guard
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When I was present with you and was in need, I wasn't a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.
-
King James Version Public Domain
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And being present with you—and having lacked—I did not burden anyone. For the brothers having come from Macedonia completely met my need, and in everything I kept and will keep myself a burden to you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).