1 Timothy 6:17 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 6:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τοῖς
ho
G3588
the
πλουσίοις
ploúsios
G4145
wealthy
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
νῦν
nŷn
G3568
now
αἰῶνι
aiṓn
G165
age
παράγγελλε
parangéllō
G3853
to announce
μὴ
mḗ
G3361
not
ὑψηλὰ
hypsēlós
G5308
high
φρονεῖν
phronéō
G5426
to think
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
ἠλπικέναι
elpízō
G1679
to hope
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πλούτου
ploûtos
G4149
riches
ἀδηλότητι
adēlótēs
G83
uncertainty
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐπὶ
epí
G1909
upon
θεῷ
theós
G2316
God
τῷ
ho
G3588
the
παρέχοντι
paréchō
G3930
to offer
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
πάντα
pâs
G3956
all
πλουσίως
plousíōs
G4146
richly
εἰς
eis
G1519
into
ἀπόλαυσιν
apólausis
G619
enjoyment
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Charge those who are rich in this present world that they not be haughty, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;
-
King James Version Public Domain
Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Command the rich in the present age not to be proud, nor to hope in the uncertainty of riches, but in God, the one providing us all things richly for enjoyment,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).