1 Timothy 6:1 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 6:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὅσοι
hósos
G3745
how much
εἰσὶν
eimí
G1510
to be
ὑπὸ
hypó
G5259
under
ζυγὸν
zygós
G2218
yoke
δοῦλοι
doûlos
G1401
slave
τοὺς
ho
G3588
the
ἰδίους
ídios
G2398
one's own
δεσπότας
despótēs
G1203
master
πάσης
pâs
G3956
all
τιμῆς
timḗ
G5092
honor
ἀξίους
áxios
G514
worthy
ἡγείσθωσαν
hēgéomai
G2233
to govern
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
διδασκαλία
didaskalía
G1319
teaching
βλασφημῆται
blasphēméō
G987
to blaspheme
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.
-
King James Version Public Domain
Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
As many as are slaves under a yoke, let them consider their own masters worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be blasphemed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).