1 Thessalonians 1:3 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 1:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀδιαλείπτως
adialeíptōs
G89
incessantly
μνημονεύοντες
mnēmoneúō
G3421
to remember
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
τοῦ
ho
G3588
the
ἔργου
érgon
G2041
work
τῆς
ho
G3588
the
πίστεως
pístis
G4102
faith
καὶ
kaí
G2532
and
τοῦ
ho
G3588
the
κόπου
kópos
G2873
beating
τῆς
ho
G3588
the
ἀγάπης
agápē
G26
brotherly love
καὶ
kaí
G2532
and
τῆς
ho
G3588
the
ὑπομονῆς
hypomonḗ
G5281
endurance
τῆς
ho
G3588
the
ἐλπίδος
elpís
G1680
hope
τοῦ
ho
G3588
the
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
ἔμπροσθεν
émprosthen
G1715
before
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
καὶ
kaí
G2532
and
πατρὸς
patḗr
G3962
father
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.
-
King James Version Public Domain
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
remembering your work of faith and labor of love and endurance of hope of our Lord Jesus Christ before our God and Father;
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).