1 Peter 4:11 — compare English translations
Compare translations1 Peter 4:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἴ
ei
G1487
if
τις
tìs
G5100
a certain
λαλεῖ
laléō
G2980
to speak
ὡς
hōs
G5613
as
λόγια
lógion
G3051
oracle
θεοῦ
theós
G2316
God
εἴ
ei
G1487
if
τις
tìs
G5100
a certain
διακονεῖ
diakonéō
G1247
to serve
ὡς
hōs
G5613
as
ἐξ
ek
G1537
from
ἰσχύος
ischýs
G2479
strength
ἧς
hós
G3739
who
χορηγεῖ
chorēgéō
G5524
to lead chorus
ὁ
ho
G3588
the
θεός
theós
G2316
God
ἵνα
hína
G2443
that
ἐν
en
G1722
in
πᾶσιν
pâs
G3956
all
δοξάζηται
doxázō
G1392
to glorify
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
διὰ
diá
G1223
through
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
ᾧ
hós
G3739
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
δόξα
dóxa
G1391
glory
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
κράτος
krátos
G2904
power
εἰς
eis
G1519
into
τοὺς
ho
G3588
the
αἰῶνας
aiṓn
G165
age
τῶν
ho
G3588
the
αἰώνων
aiṓn
G165
age
ἀμήν
amḗn
G281
amen
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If any man speaks, let it be as it were oracles of God. If any man serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.
-
King James Version Public Domain
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If anyone speaks—as words of God; if anyone serves—as from strength that God supplies, so that in all things God might be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power to eternity of eternities. Amen.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).