1 Peter 1:2 — compare English translations
Compare translations1 Peter 1:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
κατὰ
katá
G2596
down
πρόγνωσιν
prógnōsis
G4268
foreknowledge
θεοῦ
theós
G2316
God
πατρός
patḗr
G3962
father
ἐν
en
G1722
in
ἁγιασμῷ
hagiasmós
G38
purification
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
εἰς
eis
G1519
into
ὑπακοὴν
hypakoḗ
G5218
obedience
καὶ
kaí
G2532
and
ῥαντισμὸν
rhantismós
G4473
sprinkling
αἵματος
haîma
G129
blood
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
χάρις
cháris
G5485
grace
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
εἰρήνη
eirḗnē
G1515
peace
πληθυνθείη
plēthýnō
G4129
to multiply
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled in his blood: Grace to you and peace be multiplied.
-
King James Version Public Domain
Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
according to the foreknowledge of God the Father, by sanctification of the Spirit for obedience and the sprinkling of the blood of Jesus Christ. Grace and peace be multiplied to you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).