1 Kings 19:10 — compare English translations
Compare translations1 Kings 19:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמֶר֩
ʼâmar
H559
to say
קַנֹּ֨א
qânâʼ
H7065
to envy
קִנֵּ֜אתִי
qânâʼ
H7065
to envy
לַיהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
צְבָא֗וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
כִּֽי
kîy
H3588
that
עָזְב֤וּ
ʻâzab
H5800
to leave
בְרִֽיתְךָ֙
bᵉrîyth
H1285
covenant
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶת
ʼêth
H853
-
מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ
mizbêach
H4196
altar
הָרָ֔סוּ
hâraç
H2040
to tear down
וְאֶת
ʼêth
H853
-
נְבִיאֶ֖יךָ
nâbîyʼ
H5030
prophet
הָרְג֣וּ
hârag
H2026
to kill
בֶחָ֑רֶב
chereb
H2719
sword
וָֽאִוָּתֵ֤ר
yâthar
H3498
to remain
אֲנִי֙
ʼănîy
H589
I
לְבַדִּ֔י
bad
H905
apart
וַיְבַקְשׁ֥וּ
bâqash
H1245
to seek
אֶת
ʼêth
H853
-
נַפְשִׁ֖י
nephesh
H5315
soul
לְקַחְתָּֽהּ
lâqach
H3947
to take
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, I have been very jealous for Yahweh, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword: and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
-
King James Version Public Domain
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “Being jealous, I have been jealous for Yahweh, the God of Armies, for the sons of Israel have forsaken your covenant, they have torn down your altars, and they have killed your prophets with the sword. And I am left, I alone, and they seek my life, to take it.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).